Bin ich schöner                  | am i beatifuller?

zerschneid mir das Gesicht       | cut me on the face

bin ich stärker                  | am i stronger?

brich feige mein Genick          | break my cowardly neck

bin ich klüger                   | am i smarter? 

töte mich und iss mein Hirn      | dead me and eat my brain

Hab ich dein Weib                | have i thy wife?

töte mich und iss mich ganz auf  | dead me and eat me up completely

dann iss mich ganz auf           | then eat me up completely



Bin ich ehrlicher                | am i honester?

beiß mir die Zunge ab            | bite me the tongue off

bin ich reicher                  | am i richer?

dann nimm mir alles              | then take from me everything

bin ich mutiger                  | am i courageouser?

töte mich und iss mein Herz      | dead me and eat my heart

Hab ich dein Weib                | have I thy wife?

töte mich und iss mich ganz auf  | dead me and eat me up completely

dann iss mich ganz auf           | then eat me up completely

doch leck den Teller ab          | surely lick the plate off!



Es kocht die Eifersucht          | it cooks the jealousy



Hab ich so glatte Haut           | have I so clear a hide?

zieh sie in Streifen ab          | pull it off in strips

Hab ich die klaren Augen         | have I the clear eyes?

nimm mir das Licht               | take from me the light

Hab ich die reine Seele          | have i the pure soul?

töte sie in Flammen              | dead her in the flames

Habe ich dein Weib dann          | have i thy wife?

töte mich und iss mich ganz auf  | dead me and eat me up completely

dann iss mich ganz auf           | then eat me up completely

doch leck den Teller ab          | Definitely lick the plate off!



Es kocht die Eifersucht          | it cooks the jealousy

* ridiculously literal translation by beowulf for his own amusement